Ein Leben zwischen zwei Welten

Autorin Christina Callori di Vignale

LÖRRACH. Im Leben von Christina Callori di Vignale dreht sich fast alles um Sprachen, Texte und Bücher. Eine weitere Konstante bildete die Politik in ihrem Alltag, denn ihr Vater war Diplomat. Beides findet Ausdruck in ihrem Buch „John F. Kennedy – Martin Luther King. Wegbereiter für Barack Obama“, das Landtagsabgeordneter Rainer Stickelberger (SPD) am Freitag, 19.30 Uhr, in der Alten Feuerwache bei einer SPD-Veranstaltung vorstellt.Zwischen zwei Sprachen und Kulturen ist die Autorin aufgewachsen, die seit Ende 2009 in Lörrach lebt. Ihre Leidenschaft für Sprachen, Kulturen und das Schreiben sieht Christina Callori di Vignale als Berufung. „Sonst wäre es eine Qual“, erklärt die Autorin. Als diplomierte Übersetzerin viel Geld zu verdienen, sei schwer, denn die Anforderungen seien hoch. Man müsse eine Fremdsprache nicht nur perfekt beherrschen, sondern auch den Geist der Sprache sowie die Kultur kennen und verstehen, um zwischen den Zeilen lesen zu können. Mit ihrem Lebenslauf bringt Christina Callori di Vignale die besten Voraussetzungen dafür mit und hat schon zahlreiche Bücher unter anderem für den Herder-Verlag übersetzt. Dort ist sie ebenso als Lektorin und Herausgeberin beschäftigt. „Wer immer die Bücher anderer Leute übersetzt, hegt irgendwann den Wunsch, auch selbst ein Buch zu schreiben“, erklärt die Autorin ihre Motivation zum eigenen Buch.

1940 wurde Christina Callori di Vignale in Rom geboren, ihr Vater war Diplomat. 1943 musste sie als Kleinkind gemeinsam mit ihrer Familie Italien verlassen. „Nach dem Sturz von Mussolini sollten Deutsche, die in Italien lebten, zurück in ihre Heimat“, erklärt Callori di Vignale. Die Familie ließ sich in Dresden – der Heimat der Mutter – nieder, wo die Eltern 1949 und 1954 verstarben. Christina blieb bis nach dem Abitur Ende der 50er Jahre in Ostdeutschland, um 1960 ihr Studium der englischen und italienischen Sprache in Rom zu beginnen, das sie 1964 als Diplomübersetzerin abschloss.

Neben den Sprachen galt ihr Interesse auch dem politischen Geschehen ihrer Umwelt. „Das ergibt sich vielleicht, wenn man zwischen zwei Welten aufwächst“, erklärt die Autorin. Durch den Beruf des Vaters hatte Christina Callori di Vignale zudem Gelegenheit, zahlreiche Politiker kennenzulernen. „Es gibt auch gute Politiker, die ihren Job sehr Ernst nehmen“, berichtet sie aus ihrer Erfahrung. Zwar sei sie damals noch sehr jung gewesen, doch hat es sie stets interessiert und fasziniert, welche Auswirkungen das politische Handeln haben kann und welche Hintergründe zur jeweiligen Entscheidung geführt haben. „Das können auch familiäre und eben ganz menschliche Hintergründe sein“, erklärt die Autorin. Deshalb will sie in ihrem Buch „John F. Kennedy – Martin Luther King. Wegbereiter für Barack Obama“ Porträts der Persönlichkeiten, die sich auch begegnet sind, mit menschlichen Zügen zeichnen. „Die Tatsache, dass sich Martin Luther King und John F. Kennedy begegnet sind, ist nicht sehr bekannt“, erklärt Callori di Vignale. Offiziell war Kennedy ein Gegner Kings. Zum Ende seiner kurzen Amtszeit, war der amerikanische Präsident allerdings bereit, die Aufhebung des Rassentrennungsgesetztes im Senat durchzuboxen. „Bei Kennedy war die Abkehr von der Rassentrennung ein Prozess, an dessen Ende er sterben musste“, sagt die Autorin. Der Frieden als höchstes Ziel der Politik.

Ihr Buch hat sie vor allem für die jüngere Generation geschrieben, um die Zeit, die Gesellschaft und Politik lebendig werden zu lassen. Anders als in Gechichtsbüchern stellt sie die Lebensgeschichten der Poltiker in einen Zusammenhang und entwickelt dadurch neue Betrachtungsweisen. „Das höchste Ziel der Politik ist der Frieden“, meint die Autorin. John F. Kennedy habe sich nach ihrem Dafürhalten im Umgang mit der Kubakrise (1962) an diese Devise gehalten. Frieden bedeutet für Callori di Vignale aber nicht nur, dass Menschen keine Waffen aufeinander richten, sondern beinhaltet auch Begriffe wie Gerechtigkeit und Zufriedenheit.

Seit Dezember lebt sie wie ihre Tochter Anna in Lörrach, Sohn Luca lebt in Italien. „Ich bin noch dabei, mich einzuleben, fühle mich aber wohl hier“, sagt Christina Callori di Vignale. Rund 30 Jahre hat sie in Freiburg gelebt und ist im vergangenen Jahr nach Lörrach umgezogen, um für ihre Enkelkinder da sein zu können.

Buchvorstellung: „John F. Kennedy – Martin Luther King. Wegbereiter für Barack Obama“ mit dem Landtagsabgeordneten Rainer Sickelberger am Freitag, 8. Oktober, um 19.30 Uhr in der Alten Feuerwache in Lörrach im Rahmen einer SPD-Veranstaltung.

Trackback

no comment untill now

Sorry, comments closed.